1
00:00:00,600 --> 00:00:02,535
La verdad sobre lo que pasó.
al cómplice de maria

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,405
en el falso secuestro de Shogo Ogata
todavía está envuelto en un velo de misterio.

3
00:00:05,605 --> 00:00:07,774
Para conseguir los 200 millones
De regreso de Yokoji

4
00:00:07,841 --> 00:00:11,478
María llegó tan lejos
como usar a la hija de Yokoji.

5
00:00:11,544 --> 00:00:12,178
María!

6
00:00:12,379 --> 00:00:14,180
Solicita el divorcio.

7
00:00:14,247 --> 00:00:15,382
Hemos terminado.

8
00:00:21,321 --> 00:00:23,523
Kohei finalmente tiene sus manos
sobre los 200 millones de yenes.

9
00:00:25,091 --> 00:00:27,527
Al mismo tiempo Soma
está investigando una pista

10
00:00:27,594 --> 00:00:29,095
que la noche antes de su muerte,
Ogata se reunió con una mujer.

11
00:00:29,162 --> 00:00:31,064
con una curita en el dedo anular.

12
00:00:31,765 --> 00:00:34,300
¿Fue María quien mató a Ogata?

13
00:00:34,601 --> 00:00:35,802
Mientras tanto, Anna se reúne en secreto.

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,270
con el vecino de Mochizuki
Kazuki Kujirai

15
00:00:37,337 --> 00:00:39,806
TENGO ALGO QUE DECIRTE
SOBRE EL SECUESTRO

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
Fuiste tú, ¿verdad?

17
00:00:40,774 --> 00:00:42,542
Mataste a Shogo Ogata.

18
00:00:46,746 --> 00:00:47,547
¿De qué estás hablando?

19
00:00:49,115 --> 00:00:51,317
Lo escuché toda la noche
antes de morir.

20
00:00:53,353 --> 00:00:54,688
¿Qué estás haciendo?

21
00:00:55,622 --> 00:00:58,792
voy a liberarte
De él, María.

22
00:00:59,893 --> 00:01:02,128
Lo mataré y terminaré con todo esto.

23
00:01:02,195 --> 00:01:04,931
Dijo que el secuestro,
Todo, todo fue mi culpa.

24
00:01:04,998 --> 00:01:07,467
solo deberías decir
que me ayudaste a petición mía.

25
00:01:07,534 --> 00:01:07,934
¡Sshh!

26
00:01:08,001 --> 00:01:09,336
Esa noche me di cuenta

27
00:01:09,569 --> 00:01:12,305
que María planeó
ella misma el plan de secuestro.

28
00:01:12,939 --> 00:01:17,610
hubieras sido mucho más feliz
conmigo, estoy seguro de ello.

29
00:01:34,728 --> 00:01:39,032
Esa noche te vi.
Estabas siguiendo a Ogata.

30
00:01:40,066 --> 00:01:41,034
¡Yuki!

31
00:01:41,401 --> 00:01:42,669
Voy a seguirlos.

32
00:01:52,145 --> 00:01:54,347
Estabas detrás
el rescate de 200 millones de yenes, ¿verdad?

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,883
Entonces te uniste
Con tu amor, Kohei.

34
00:01:58,718 --> 00:02:01,287
Y cuando intentaste robar el dinero

35
00:02:01,354 --> 00:02:03,690
Terminaste matando a Ogata.

36
00:02:09,262 --> 00:02:10,764
¿Y si lo hiciera?

37
00:02:15,068 --> 00:02:18,905
te chantajearía
para darme el dinero.

38
00:02:20,473 --> 00:02:21,608
Bueno, eso es muy desafortunado.

39
00:02:22,442 --> 00:02:24,678
porque yo no maté a Ogata.

40
00:02:25,578 --> 00:02:27,080
Yo tampoco tengo dinero.

41
00:02:37,590 --> 00:02:39,292
Espera, ¿tú...?

42
00:02:43,363 --> 00:02:45,699
será mejor para ti
si no haces una escena.

43
00:02:46,366 --> 00:02:49,969
Si lo haces, iremos directo
a la policía.

44
00:03:00,547 --> 00:03:02,082
TIENES UN NUEVO MENSAJE DE KOHEI

45
00:03:08,021 --> 00:03:08,488
KOHEI - TENGO LOS 200 MILLONES.
AHORA ME DIRIJO AL TUYO...

46
00:03:08,555 --> 00:03:10,056
Tengo los 200 millones.

47
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Me dirijo al tuyo ahora.

48
00:03:12,592 --> 00:03:14,361
Prepara tu pasaporte
y espérame.

49
00:03:28,508 --> 00:03:29,275
Vamos.

50
00:04:18,858 --> 00:04:20,260
ANNA KITAZATO

51
00:04:22,295 --> 00:04:22,929
LO SIENTO, ACABO DE VER ESTO AHORA

52
00:04:23,430 --> 00:04:25,732
¡GUAU, 200 MILLONES!
PERO HOY NO ME SIENTO BIEN.

53
00:04:25,799 --> 00:04:28,001
MAÑANA ESTARE EN CONTACTO.

54
00:04:32,272 --> 00:04:34,040
¡NO ME HAGAS MENTIRAS!

55
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
SÉ QUE LO ERES
CON ALGÚN TIPO AHORA MISMO.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,583
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

57
00:04:44,284 --> 00:04:46,219
ella no quiere
para verte en este momento.

58
00:04:46,486 --> 00:04:48,188
¿Quién crees que eres?
hablándome así?

59
00:04:48,254 --> 00:04:49,723
Podría decir lo mismo de ti.

60
00:04:50,490 --> 00:04:51,691
¡Bastardo!

61
00:04:54,527 --> 00:04:56,396
Ponme un dedo encima
y yo iré a la policía.

62
00:04:58,598 --> 00:04:59,933
algo me dice
No querrás que esto salga a la luz.

63
00:05:04,938 --> 00:05:06,072
No olvidaré esto.

64
00:05:18,918 --> 00:05:20,520
KUJIRAI

65
00:05:39,272 --> 00:05:40,140
Ay.

66
00:05:50,684 --> 00:05:53,820
Un golpe con una pistola paralizante
y una manta para una disculpa.

67
00:05:54,120 --> 00:05:55,855
No pudo decir...

68
00:05:59,526 --> 00:06:01,861
lo que había en su corazón.

69
00:06:16,509 --> 00:06:18,244
DOCUMENTOS DE REGISTRO DE DIVORCIO

70
00:06:44,037 --> 00:06:45,305
Esta es María.

71
00:06:46,806 --> 00:06:48,875
tengo algo
Me gustaría preguntarte.

72
00:07:11,965 --> 00:07:13,667
Esta es mi venganza por tu teléfono.

73
00:07:14,434 --> 00:07:16,636
no te preocupes
No contiene pastillas para dormir.

74
00:07:37,057 --> 00:07:39,459
¿Te importaría si entro?

75
00:07:50,603 --> 00:07:51,604
¿Qué deseas?

76
00:07:52,739 --> 00:07:54,107
con grandes dolores

77
00:07:54,407 --> 00:07:56,409
he venido directamente
para darte un mensaje.

78
00:08:00,213 --> 00:08:03,416
Kohei es todo tuyo.

79
00:08:04,984 --> 00:08:05,618
¿Eh?

80
00:08:07,253 --> 00:08:10,090
Y no te preocupes
sobre la tienda tampoco.

81
00:08:11,358 --> 00:08:14,694
espero que seas feliz
durante muchos años por venir.

82
00:08:39,219 --> 00:08:40,687
ANA

83
00:08:43,023 --> 00:08:44,324
Hola Kohei.

84
00:08:44,391 --> 00:08:45,592
¿Qué diablos quieres ahora?

85
00:08:46,559 --> 00:08:47,193
¿Qué te ha pasado?

86
00:08:47,260 --> 00:08:49,129
Oye, deja de tonterías.

87
00:08:49,929 --> 00:08:50,697
¿Koei?

88
00:08:50,764 --> 00:08:52,632
Me quedo con todo el dinero.

89
00:08:53,033 --> 00:08:54,901
Diviértete con tu nuevo hombre.

90
00:08:55,101 --> 00:08:56,269
Maldita puta.

91
00:08:56,469 --> 00:08:59,439
creo que tienes
el extremo equivocado del palo.

92
00:09:07,280 --> 00:09:08,148
¡Maldita sea!

93
00:09:17,323 --> 00:09:18,024
Nunca estuvo en las cartas para mí

94
00:09:18,825 --> 00:09:22,095
quedarse con Kohei para siempre.

95
00:09:23,363 --> 00:09:24,597
Todo empezó hace siete años.

96
00:09:24,664 --> 00:09:25,699
SALA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DEL PISO

97
00:09:25,765 --> 00:09:28,735
lo logré a través de la universidad
gracias a una beca.

98
00:09:28,968 --> 00:09:31,471
la encontré por primera vez
mientras trabajaba como pasante.

99
00:09:31,905 --> 00:09:32,872
¡Es María!

100
00:09:32,939 --> 00:09:34,841
Ella siempre se ve tan bonita.

101
00:09:34,908 --> 00:09:36,676
ella es rica hermosa
e incluso su personalidad es genial.

102
00:09:36,743 --> 00:09:37,577
Ella es perfecta.

103
00:09:37,644 --> 00:09:40,947
La hija del director ejecutivo
Le regalaron un trabajo en la oficina.

104
00:09:41,348 --> 00:09:42,649
Era ella.

105
00:09:43,049 --> 00:09:44,084
Esta será tu primera vez...

106
00:09:44,150 --> 00:09:45,518
Era hermosa y rica.

107
00:09:46,319 --> 00:09:49,189
ella estaba garantizada
ser feliz desde el nacimiento.

108
00:09:49,522 --> 00:09:53,293
la odié tanto
casi me mata.

109
00:09:53,360 --> 00:09:56,062
Todos se ven tan deliciosos.

110
00:09:56,129 --> 00:09:57,430
Para sobrevivir

111
00:09:57,697 --> 00:10:01,234
ella aprendió a tratar con los hombres
desde muy joven.

112
00:10:01,935 --> 00:10:03,503
Los hombres son tan simples.

113
00:10:04,070 --> 00:10:06,406
Cuando veo una mujer débil
quien parece admirable

114
00:10:06,473 --> 00:10:08,208
Instantáneamente los hago amigos.

115
00:10:09,009 --> 00:10:13,213
Le puse una pequeña trampa a esa mujer.

116
00:10:16,149 --> 00:10:17,117
Lo siento mucho.

117
00:10:17,183 --> 00:10:20,820
Pensé que si el café caliente
se derramó sobre su traje de marca

118
00:10:20,887 --> 00:10:23,990
frente a un grupo de hombres,
ella exigiría mi cabeza en un plato.

119
00:10:24,758 --> 00:10:25,825
No te preocupes por eso en absoluto.

120
00:10:25,992 --> 00:10:27,861
Solo estaba preocupado por eso.
podría haberte pillado.

121
00:10:28,228 --> 00:10:29,095
¿Estás bien?

122
00:10:30,897 --> 00:10:31,431
Estoy bien.

123
00:10:32,766 --> 00:10:33,700
Es bueno escuchar eso.

124
00:10:34,267 --> 00:10:35,135
Fuera del camino.

125
00:10:35,201 --> 00:10:36,903
- Toma, por favor toma esto.
- Muchas gracias.

126
00:10:36,970 --> 00:10:39,239
- Por favor usa esto también.
- Muchas gracias.

127
00:10:39,572 --> 00:10:43,343
Sus acciones contradecían mis expectativas.

128
00:10:48,048 --> 00:10:49,115
fue entonces

129
00:10:49,516 --> 00:10:51,384
manchas negras
desarrollado en mi corazón.

130
00:10:51,451 --> 00:10:53,186
Imperfecciones de las que nunca me libraría.

131
00:10:55,021 --> 00:10:56,756
Me dije a mí mismo que algún día rompería

132
00:10:57,557 --> 00:10:59,359
la máscara del rostro de esta mujer.

133
00:11:02,796 --> 00:11:06,266
Pero esta mujer protegida,
Dejó la empresa después del matrimonio.

134
00:11:06,332 --> 00:11:07,567
Varios años después

135
00:11:07,967 --> 00:11:11,271
Escuché rumores
había heredado la fortuna de sus padres.

136
00:11:12,439 --> 00:11:16,343
Ahora ocupábamos mundos diferentes.

137
00:11:16,776 --> 00:11:18,611
Fue justo cuando me di por vencido con ella.

138
00:11:19,212 --> 00:11:20,880
que él llegó a mi vida.

139
00:11:21,214 --> 00:11:23,016
¿Eres Anna Kitazato?

140
00:11:24,551 --> 00:11:25,218
Sí.

141
00:11:26,052 --> 00:11:29,289
Estoy sorprendido. Eres tan bonita.

142
00:11:29,723 --> 00:11:31,591
- ¿Qué quieres de mí?
- Lo lamento.

143
00:11:32,292 --> 00:11:36,396
Bueno, estoy buscando
para abrir un nuevo restaurante.

144
00:11:36,463 --> 00:11:38,865
Quiero tener una terraza al aire libre.

145
00:11:39,499 --> 00:11:40,133
¿Qué opinas?

146
00:11:40,200 --> 00:11:43,470
Kohei parecía realmente motivado.
por la idea de hacer su restaurante.

147
00:11:43,536 --> 00:11:44,771
El interior quedaría así.

148
00:11:44,838 --> 00:11:48,108
pero no lo sé
qué hacer con el menú.

149
00:11:48,375 --> 00:11:50,577
Escuché de mi esposa que ella sabe

150
00:11:50,643 --> 00:11:51,978
un pasante realmente genial
¿Quién podría ayudar con eso?

151
00:11:53,713 --> 00:11:56,416
Me convertí en su socio comercial.

152
00:11:58,184 --> 00:12:01,521
Por supuesto, me encantó la idea.
de dirigir una cafetería.

153
00:12:01,921 --> 00:12:04,157
Y también me gustó Kohei.

154
00:12:04,657 --> 00:12:07,027
Pero ese no era mi verdadero objetivo.

155
00:12:07,494 --> 00:12:11,197
Mi objetivo principal al involucrarme
en el café era acercarse a ella.

156
00:12:11,264 --> 00:12:11,765
Ehm...

157
00:12:12,032 --> 00:12:14,734
Por favor cuida de mi marido.

158
00:12:14,801 --> 00:12:16,436
Su nombre era Mochizuki María.

159
00:12:16,803 --> 00:12:19,939
Ella fue la única mujer

160
00:12:20,540 --> 00:12:21,841
con el que sentí que había perdido.

161
00:12:23,510 --> 00:12:26,079
Acercarse a Kohei fue fácil.

162
00:12:26,413 --> 00:12:27,747
Desarrollé una relación con él.

163
00:12:28,048 --> 00:12:30,016
Y ideé un plan para envenenarla

164
00:12:30,150 --> 00:12:32,652
para tener nuestras manos
sobre la herencia.

165
00:12:33,820 --> 00:12:37,624
esa mujer seria asesinada
por el hombre que ella amaba.

166
00:12:38,758 --> 00:12:40,960
Me emocionó mucho
solo pensando en ello.

167
00:12:41,661 --> 00:12:45,198
Pero también perdí nuestra segunda batalla.

168
00:12:46,399 --> 00:12:49,536
La bruja enmascarada le arrebató la victoria
de las fauces de la derrota.

169
00:12:51,404 --> 00:12:53,139
Quiero vencerla.

170
00:12:54,307 --> 00:12:56,242
Quiero verla envuelta en arrepentimiento.

171
00:12:56,810 --> 00:12:57,410
¡Maldita sea!

172
00:12:57,477 --> 00:12:58,411
Por favor, ten piedad de mí.

173
00:12:58,478 --> 00:12:59,979
Gracias por tu ayuda.

174
00:13:01,348 --> 00:13:02,048
Pero ahora

175
00:13:02,649 --> 00:13:06,119
Ella me ha dicho que puedo quedarme con Kohei.

176
00:13:06,353 --> 00:13:07,654
Un pensamiento volvió a mi mente.

177
00:13:10,123 --> 00:13:13,760
No necesito tus segundos descuidados.

178
00:13:15,528 --> 00:13:18,465
Todo lo que hice fue usar Kohei como herramienta.

179
00:13:18,531 --> 00:13:21,167
para hacerte sufrir.

180
00:13:21,868 --> 00:13:24,204
No le queda ningún valor a Kohei.

181
00:13:24,604 --> 00:13:25,872
después de que ella lo haya abandonado.

182
00:13:28,775 --> 00:13:32,512
tal vez tenga que pensar
de otra manera de llegar a ella.

183
00:13:33,446 --> 00:13:35,515
Un nuevo plan para arrancarle la máscara

184
00:13:36,483 --> 00:13:39,552
y tener su arco
de rodillas ante mí.

185
00:13:39,719 --> 00:13:40,553
Gracias a quienes hicieron esta comida.

186
00:13:41,855 --> 00:13:43,656
Lograr este objetivo
era lo único...

187
00:13:45,492 --> 00:13:47,794
dándole sentido a mi vida.

188
00:13:48,428 --> 00:13:50,296
Era mi único camino a seguir.

189
00:13:54,601 --> 00:13:55,669
...nada mal.

190
00:14:17,824 --> 00:14:18,925
KOHEI TIENE SU DINERO Y LIBERTAD
¿PODRÍA UNA PAREJA IMPROBABLE DETENERLO?

191
00:14:18,992 --> 00:14:20,260
Tenía un cómplice.

192
00:14:20,326 --> 00:14:21,695
- Kumagai y yo.
- ¿Qué?

193
00:14:21,761 --> 00:14:22,862
¿Estás hablando en serio?

194
00:14:22,929 --> 00:14:23,596
Lo hiciste, ¿verdad?

195
00:14:23,663 --> 00:14:25,732
Amo a mi marido más que a nadie.

196
00:14:25,799 --> 00:14:26,766
N° 31?

197
00:14:26,833 --> 00:14:27,801
Puedo confiar en ti, ¿verdad?

198
00:14:27,867 --> 00:14:29,302
Quiero que hagas más veneno.

199
00:14:29,369 --> 00:14:30,603
¿Con quién planeas usar esto?

200
00:14:30,670 --> 00:14:31,237
¿Vas a matarlos?

201
00:14:31,304 --> 00:14:32,672
Tengo que hacerlo.

202
00:14:55,495 --> 00:14:56,363
¿Hola?

203
00:14:57,764 --> 00:15:00,133
Ayer por la tarde recibí
una petición de tu esposa maria

204
00:15:00,333 --> 00:15:02,669
actuar como su abogado
en procesos de divorcio.

205
00:15:04,037 --> 00:15:06,906
ella esta diciendo
a ella le gustaría divorciarse.

206
00:15:08,074 --> 00:15:08,775
¿Qué?

207
00:15:09,342 --> 00:15:11,945
ella no requiere
cualquier apoyo financiero.

208
00:15:12,612 --> 00:15:17,217
Sin embargo, seguir adelante

209
00:15:17,283 --> 00:15:19,652
será necesario
para discutir la asignación de activos

210
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
como la casa y los terrenos,
coches, propiedad de la tienda

211
00:15:22,655 --> 00:15:24,057
y cualquier reembolso
por la cancelación de seguros.

212
00:15:25,959 --> 00:15:26,826
¿Qué ocurre?

213
00:15:27,794 --> 00:15:28,995
¿Tienes un problema?
con lo que dije?

214
00:15:30,530 --> 00:15:32,999
No, nada en particular.

215
00:15:33,767 --> 00:15:36,302
Sin embargo, hay una estipulación.

216
00:15:36,569 --> 00:15:38,438
Se le solicita no viajar al extranjero.

217
00:15:38,872 --> 00:15:40,840
o en cualquier lugar lejano,
hasta la conclusión del divorcio.

218
00:15:42,342 --> 00:15:44,310
Si no te adhieres
a esta condición

219
00:15:44,811 --> 00:15:46,379
Seguiremos otro enfoque.

220
00:15:50,016 --> 00:15:51,885
La herida en el cuello de María

221
00:15:51,951 --> 00:15:54,487
tardará aproximadamente una semana en sanar.

222
00:15:54,554 --> 00:15:55,121
TARDARÁ UNOS 10 DÍAS EN CURAR

223
00:15:55,188 --> 00:15:57,290
Parecería como si
fue agredida con una pistola paralizante.

224
00:15:59,059 --> 00:16:00,627
es un caso claro
de lesiones corporales graves

225
00:16:01,761 --> 00:16:03,763
Si rompes tu promesa

226
00:16:04,164 --> 00:16:07,167
María dice
que ella presentará cargos.

227
00:16:08,101 --> 00:16:08,935
¿Confío que se entienda?

228
00:16:10,503 --> 00:16:12,806
Eso es todo lo que tengo que decirte.

229
00:16:12,872 --> 00:16:14,240
Ehm...

230
00:16:15,842 --> 00:16:16,743
¿Por qué...?

231
00:16:17,577 --> 00:16:20,680
¿Por qué María ha aceptado tan fácilmente?
¿La idea del divorcio?

232
00:16:21,081 --> 00:16:24,184
Estabas detrás de su dinero,
la engañó

233
00:16:24,784 --> 00:16:26,019
e incluso cometió actos de violencia.

234
00:16:27,454 --> 00:16:31,324
¿Quién no querría
divorciarse de alguien así?

235
00:16:33,026 --> 00:16:33,760
Por favor discúlpeme.

236
00:16:43,603 --> 00:16:44,838
Hoy traeré un pastel a casa.

237
00:16:44,904 --> 00:16:46,740
Ay, me haces tan feliz.

238
00:16:46,806 --> 00:16:48,241
¿Qué tipo de pastel quieres Yuki?

239
00:16:48,308 --> 00:16:49,175
Mmmm bueno estoy feliz

240
00:16:49,242 --> 00:16:51,778
que sea lo que sea
crees que se ve delicioso.

241
00:16:51,845 --> 00:16:52,479
Suena bien.

242
00:16:52,545 --> 00:16:53,380
- Buen día.
- Buen día.

243
00:16:53,446 --> 00:16:54,647
Buen día.

244
00:16:54,714 --> 00:16:56,316
Vale, será mejor que me vaya.

245
00:16:56,383 --> 00:16:57,183
Oye...

246
00:16:58,618 --> 00:16:59,886
Kazú.

247
00:17:00,687 --> 00:17:02,722
¿Dónde estuviste anoche?

248
00:17:04,190 --> 00:17:05,959
Ese tiempo es mío para ver con
como me plazca.

249
00:17:06,926 --> 00:17:08,561
Tienes razón. Lo siento.

250
00:17:09,796 --> 00:17:11,765
Pero deberías estar en el trabajo ahora.

251
00:17:14,200 --> 00:17:15,135
Deberías sonreír.

252
00:17:17,137 --> 00:17:17,837
Te veré más tarde.

253
00:17:31,251 --> 00:17:32,952
ESTE TIPO ESTÁ ENGAÑANDO
CON ANNA KITAZATO.

254
00:17:35,255 --> 00:17:36,856
ESTE TIPO ESTÁ ENGAÑANDO
CON ANNA KITAZATO.

255
00:18:22,335 --> 00:18:24,237
¿Por qué no sales aquí?

256
00:18:26,439 --> 00:18:27,907
Se que estabas siguiendo
yo todo este tiempo.

257
00:18:38,218 --> 00:18:39,019
Deberías comértelo.

258
00:18:40,220 --> 00:18:41,955
Quiero decir, estoy seguro de que creciste pobre.

259
00:18:45,458 --> 00:18:47,227
¿Quién diablos eres tú?

260
00:18:47,527 --> 00:18:50,296
Soy exactamente lo que ves ahora mismo.

261
00:18:54,167 --> 00:18:55,802
¿Quieres un poco de té?
Aunque ya me he bebido la mitad.

262
00:18:56,002 --> 00:18:56,936
No.

263
00:18:59,773 --> 00:19:01,675
En la casa Kujirai
soy asesor de ventas

264
00:19:01,741 --> 00:19:04,110
a nivel de alta dirección
en una gran empresa extranjera.

265
00:19:04,177 --> 00:19:06,946
Pero aquí estoy ganando dinero.
debajo de la mesa.

266
00:19:09,049 --> 00:19:12,719
¿Podría ser porque te dejaron ir?

267
00:19:12,786 --> 00:19:14,821
en una medida de reducción de personal empresarial
¿Y no puedes decírselo a tu esposa?

268
00:19:14,888 --> 00:19:15,689
No, no.

269
00:19:15,755 --> 00:19:17,524
Siempre he sido un manitas.

270
00:19:18,291 --> 00:19:19,125
¿Un manitas?

271
00:19:19,626 --> 00:19:20,527
Aunque por última vez
numero de años

272
00:19:20,593 --> 00:19:23,196
Acabo de ser un marido de alquiler.

273
00:19:24,964 --> 00:19:25,965
¿De qué diablos estás hablando?

274
00:19:26,966 --> 00:19:30,603
Realmente no estoy casado
a Yuki Kejirai.

275
00:19:30,670 --> 00:19:31,705
Es completamente
relación de fantasía.

276
00:19:32,972 --> 00:19:33,406
¿Qué?

277
00:19:33,473 --> 00:19:34,974
Es como si fuera un anfitrión

278
00:19:35,041 --> 00:19:37,510
comprado con dinero.

279
00:19:37,677 --> 00:19:40,714
En mi trabajo,
Estoy rodeado de ancianas.

280
00:19:42,415 --> 00:19:43,683
¿Por qué harías eso?

281
00:19:43,750 --> 00:19:45,852
Por vanidad. Todo es por vanidad.

282
00:19:47,354 --> 00:19:48,254
Hola.

283
00:19:48,688 --> 00:19:49,823
Hola.

284
00:19:49,889 --> 00:19:52,826
Está rodeada de parejas felices.

285
00:19:52,892 --> 00:19:56,529
entonces ella odiaría ser vista
ser una mujer solitaria de mediana edad.

286
00:20:00,166 --> 00:20:03,103
En realidad tiene muchas propiedades.

287
00:20:03,169 --> 00:20:05,238
entonces ella solía tener mucho poder.

288
00:20:06,639 --> 00:20:08,842
Pero hace dos años,
se descubrió que estaba evadiendo impuestos

289
00:20:08,908 --> 00:20:11,444
Así que todo se cobró en los penaltis.

290
00:20:11,511 --> 00:20:15,749
Últimamente me está pagando tarde
cada mes.

291
00:20:16,916 --> 00:20:19,319
Pero entonces justo cuando estaba pensando

292
00:20:19,386 --> 00:20:21,321
de rendirse
sobre la vida del marido alquilado

293
00:20:21,388 --> 00:20:24,357
Vi una gran oportunidad
para ganar 200 millones.

294
00:20:26,493 --> 00:20:28,495
Kohei eran los 200 millones
en este momento.

295
00:20:29,629 --> 00:20:30,130
¿Qué?

296
00:20:31,631 --> 00:20:34,067
Ayer recibí un correo electrónico de Kohei.

297
00:20:35,702 --> 00:20:36,770
Dijo que consiguió los 200 millones.

298
00:20:36,836 --> 00:20:38,338
y quería escapar contigo.

299
00:20:38,405 --> 00:20:39,205
VOY A TU CASA ANNA.
ESPERA AHÍ CON TU PASAPORTE.

300
00:20:40,340 --> 00:20:43,209
Entonces, para impedirle
de escapar contigo

301
00:20:43,276 --> 00:20:45,945
Le mostré cómo traerte a casa.

302
00:20:52,419 --> 00:20:54,320
- ¿Qué tal si hacemos equipo?
- ¿Qué?

303
00:20:55,021 --> 00:20:57,424
Siento que podríamos ser similares
tipos de personas.

304
00:20:58,058 --> 00:20:59,492
Tú también eres mi tipo.

305
00:21:00,393 --> 00:21:03,496
Alguien bonita pero con un lado oscuro.

306
00:21:04,464 --> 00:21:05,999
¿Y qué harías?
si nos unimos?

307
00:21:06,366 --> 00:21:09,135
Mmmm... esa es una buena pregunta.

308
00:21:10,403 --> 00:21:11,638
¿Crees que elegiría a algún chico?

309
00:21:11,705 --> 00:21:13,907
¿Me acabo de conocer en Kohei?

310
00:21:14,140 --> 00:21:15,075
Bueno, para ser honesto

311
00:21:15,342 --> 00:21:17,444
No creo que estés satisfecho
con ese chico.

312
00:21:17,510 --> 00:21:18,778
Él es mejor que tú.

313
00:21:47,207 --> 00:21:48,775
¿A qué diablos estoy jugando?

314
00:21:52,045 --> 00:21:53,013
NO PARA DISTRIBUCIÓN EXTERNA

315
00:21:53,847 --> 00:21:56,583
Si te llamas experto
actuar como tal.

316
00:21:56,649 --> 00:21:57,283
me gusta esta manera

317
00:21:57,350 --> 00:21:59,986
contigo usando impuestos
para hacer la investigación.

318
00:22:01,121 --> 00:22:01,955
Pero ¿por qué estás

319
00:22:02,288 --> 00:22:04,924
¿Mirando el camino de María Mochizuki?

320
00:22:05,191 --> 00:22:07,494
Ella es tu cuñada, ¿verdad?

321
00:22:07,827 --> 00:22:09,029
Sólo estaba interesado.

322
00:22:09,095 --> 00:22:10,030
¿Tienes algo sobre ella?

323
00:22:10,296 --> 00:22:11,631
- ¿Qué?
- Bueno, parece que

324
00:22:11,698 --> 00:22:13,867
los chicos de la división 1
tener sus ojos puestos en ella también.

325
00:22:15,001 --> 00:22:15,635
¿Qué quieres decir?

326
00:22:18,438 --> 00:22:20,040
Será mejor que me vaya.

327
00:22:20,206 --> 00:22:22,042
¡Pequeño Yone!

328
00:22:22,642 --> 00:22:25,679
¿Quién te ayudó cuando había?
Ese pequeño incidente con Harana.

329
00:22:25,745 --> 00:22:27,580
de la División de Transporte
en el distrito norte de Arakawa?

330
00:22:27,914 --> 00:22:29,683
¿Quién diablos fue?

331
00:22:34,754 --> 00:22:36,389
Bienvenido, por favor tome cualquier asiento libre.

332
00:22:36,656 --> 00:22:37,957
Estos dos platos están listos.

333
00:22:38,024 --> 00:22:38,792
¡Bueno!

334
00:22:38,858 --> 00:22:40,293
¿Así se hace este postre?

335
00:22:40,627 --> 00:22:41,995
Eh, supongo que está bien...

336
00:22:42,195 --> 00:22:43,797
Necesitas tener más confianza
cuando hablas.

337
00:22:43,863 --> 00:22:45,198
Eres el jefe de cocina ahora.

338
00:22:45,465 --> 00:22:46,166
¡Entiendo!

339
00:22:48,068 --> 00:22:49,636
Por favor, llévelo al cliente.

340
00:22:49,703 --> 00:22:50,370
- Por supuesto.
- Aquí tienes.

341
00:22:51,304 --> 00:22:52,172
Lo siento mucho.

342
00:22:52,238 --> 00:22:54,474
Me equivoqué en el pedido.
Querían el almuerzo de pasta.

343
00:22:54,841 --> 00:22:56,676
¿De ninguna manera? eso va
para tomar algo de tiempo.

344
00:22:56,743 --> 00:22:58,945
- Lo siento mucho.
- Sólo relájate.

345
00:22:59,346 --> 00:23:03,516
Tómelo como una disculpa.

346
00:23:03,583 --> 00:23:05,652
Vale, muchas gracias.

347
00:23:05,985 --> 00:23:07,787
Harako, asegúrate de sonreír, sonreír.

348
00:23:08,054 --> 00:23:08,888
Bueno.

349
00:23:09,155 --> 00:23:10,123
Dos galettes por favor.

350
00:23:10,190 --> 00:23:11,558
¡Entendido!

351
00:23:11,624 --> 00:23:13,660
Ha sido tan genial
ayuda para tenerte María.

352
00:23:14,661 --> 00:23:16,996
Ryuta, lo estás haciendo
genial como gerente.

353
00:23:17,063 --> 00:23:18,832
No, no, en absoluto.

354
00:23:19,599 --> 00:23:20,667
Bienvenido.

355
00:23:27,841 --> 00:23:30,343
hemos descubierto
que visitó Shogo Ogata

356
00:23:30,410 --> 00:23:32,312
un restaurante familiar una pareja
de horas antes de morir.

357
00:23:33,580 --> 00:23:34,481
Los problemas comenzaron después de eso.

358
00:23:35,081 --> 00:23:36,983
otra persona
Visité el mismo lugar...

359
00:23:40,954 --> 00:23:41,788
Más tarde, esta mujer.

360
00:23:43,757 --> 00:23:45,158
Según el personal

361
00:23:45,225 --> 00:23:49,195
ella pasó unos 30 minutos
hablando con Shogo Ogata.

362
00:23:49,963 --> 00:23:53,400
El personal recordó
un rasgo particular de la mujer.

363
00:23:54,834 --> 00:23:55,935
Había una curita

364
00:23:57,270 --> 00:23:59,673
en el dedo anular de su mano izquierda.

365
00:24:01,775 --> 00:24:02,676
Entonces parece que

366
00:24:03,209 --> 00:24:06,646
Te reuniste con Shogo Ogata.
en esa noche.

367
00:24:08,515 --> 00:24:11,084
También tuvimos otro interesante
pieza de evidencia de un testigo ocular.

368
00:24:11,918 --> 00:24:14,320
Era del campo de beisbol
donde tuvo lugar el intercambio de rescate.

369
00:24:15,221 --> 00:24:16,189
en ese dia

370
00:24:16,423 --> 00:24:17,924
en las gradas de la primera base

371
00:24:18,458 --> 00:24:20,794
había una mujer vestida
una gorra negra con guantes blancos

372
00:24:20,860 --> 00:24:23,797
que tenía una nevera grande.

373
00:24:26,533 --> 00:24:28,668
Finalmente lo descubrí.

374
00:24:30,003 --> 00:24:31,271
Hay alrededor de 219 empleados.

375
00:24:32,105 --> 00:24:35,275
trabajando en este caso.

376
00:24:35,875 --> 00:24:36,810
Pero la verdad es...

377
00:24:38,011 --> 00:24:39,512
todos están a merced

378
00:24:40,013 --> 00:24:42,315
de un ama de casa jugando
con alguna broma tonta.

379
00:24:44,184 --> 00:24:45,385
María Mochizuki...

380
00:24:48,088 --> 00:24:49,155
tu eres el criminal.

381
00:24:51,024 --> 00:24:52,192
Durante el incidente del secuestro

382
00:24:52,959 --> 00:24:54,961
Usaste y engañaste a Ogata.

383
00:24:55,462 --> 00:24:58,598
para vengarse
contra tu marido infiel.

384
00:25:01,201 --> 00:25:03,236
Eso es todo...

385
00:25:04,938 --> 00:25:06,373
en su imaginación inspector.

386
00:25:07,107 --> 00:25:10,777
Y en cualquier caso,
si yo planeara mi propio secuestro

387
00:25:10,844 --> 00:25:14,280
¿Sería eso un crimen masivo?

388
00:25:14,347 --> 00:25:15,648
¿Cómo te atreves?

389
00:25:15,715 --> 00:25:16,850
¿Sabes cuánto tiempo llevamos...?

390
00:25:16,916 --> 00:25:18,018
Tienes razón.

391
00:25:21,321 --> 00:25:22,822
No eres ningún tonto.

392
00:25:24,824 --> 00:25:26,526
No te pueden acusar de extorsión

393
00:25:26,593 --> 00:25:28,728
por que tu marido robe
tu dinero.

394
00:25:29,496 --> 00:25:30,397
Eres consciente de que en el peor de los casos

395
00:25:30,797 --> 00:25:32,132
recibirías una sentencia suspendida

396
00:25:32,198 --> 00:25:33,800
por obstruir negocios
mediante fraude.

397
00:25:36,369 --> 00:25:37,237
Sin embargo, un hombre

398
00:25:37,971 --> 00:25:40,940
llamado Shogo Ogata
ahora ha perdido la vida.

399
00:25:42,142 --> 00:25:45,311
Y me aseguraré
eres castigado en consecuencia.

400
00:25:45,745 --> 00:25:48,648
¿Crees?
¿Que maté al señor Ogata?

401
00:25:48,715 --> 00:25:50,016
Le hiciste escribir
una nota de suicidio, ¿verdad?

402
00:25:51,851 --> 00:25:55,422
Para que parezca un suicidio.
Luego le pediste que desapareciera.

403
00:26:01,628 --> 00:26:03,263
¿Podrías fingir?
haberse suicidado?

404
00:26:04,230 --> 00:26:04,731
¿Eh?

405
00:26:04,964 --> 00:26:07,400
Escribe una nota de suicidio
y luego desaparece por un rato.

406
00:26:07,600 --> 00:26:10,203
Si el plan va bien

407
00:26:10,270 --> 00:26:13,273
daré todo el dinero
para ti Ogata.

408
00:26:13,673 --> 00:26:14,674
Comprendido.

409
00:26:15,208 --> 00:26:17,610
Si te sirve María.

410
00:26:18,978 --> 00:26:21,748
Después de que le hiciste enviar
esa nota de suicidio a la central

411
00:26:21,881 --> 00:26:23,683
oficina de investigación,
Tú mismo mataste a Ogata.

412
00:26:24,584 --> 00:26:26,519
Querías que él tomara
la caída por todo

413
00:26:27,020 --> 00:26:29,222
mientras desempeña el papel
de la heroína de la tragedia.

414
00:26:29,456 --> 00:26:31,291
Ahí va...

415
00:26:32,959 --> 00:26:34,494
Esa imaginación otra vez inspector.

416
00:26:34,894 --> 00:26:35,829
Por ahora ¿no?

417
00:26:37,263 --> 00:26:40,200
Pero descubriré la verdad.

418
00:26:49,109 --> 00:26:50,043
Sin embargo

419
00:26:50,710 --> 00:26:54,147
se necesita una persona realmente increíble
hacerse cargo de un restaurante

420
00:26:54,681 --> 00:26:56,416
una vez dirigido por el marido
quien los traicionó a ellos y a su amante.

421
00:26:59,486 --> 00:27:03,490
Bueno, amo a mi marido.
más que nadie.

422
00:27:25,845 --> 00:27:28,748
Esta es una tarta de frutas de temporada.
y mousse de pistacho.

423
00:27:28,815 --> 00:27:30,917
¿Cuál debería elegir?

424
00:27:31,184 --> 00:27:32,519
Compartámoslos a ambos.

425
00:27:32,585 --> 00:27:34,421
Suena bien. Nos traeré un poco de té.

426
00:27:43,396 --> 00:27:44,164
Oye...

427
00:27:44,230 --> 00:27:44,931
¿Sí?

428
00:27:49,502 --> 00:27:51,938
Esta mañana vi esto

429
00:27:53,373 --> 00:27:55,108
en el buzón.

430
00:27:55,175 --> 00:27:57,110
ESTE HOMBRE ESTA ENGAÑANDO
CON ANNA KITASATO.

431
00:27:57,644 --> 00:27:59,145
Oh...

432
00:28:00,480 --> 00:28:02,115
¿Es este el camino de Kohei?
de vengarse de mí?

433
00:28:03,683 --> 00:28:04,884
¿Es verdad?

434
00:28:06,186 --> 00:28:08,188
¿Estás celoso?

435
00:28:08,621 --> 00:28:11,157
Por supuesto que no.
¿Qué estás diciendo?

436
00:28:14,327 --> 00:28:15,195
Por supuesto. No podrías serlo.

437
00:28:17,797 --> 00:28:18,765
Lo siento.

438
00:28:22,102 --> 00:28:24,871
Pero no te preocupes.
No te causaré ningún problema.

439
00:28:30,977 --> 00:28:32,946
AGENCIA DE INVESTIGACIÓN YOKOJI

440
00:28:33,513 --> 00:28:34,781
¿Qué me pasa?

441
00:28:36,483 --> 00:28:38,251
yo tenia el dinero

442
00:28:38,718 --> 00:28:41,354
pero ahora siento este vacío.

443
00:28:42,989 --> 00:28:48,328
Entonces, Anna te traicionó.

444
00:28:48,895 --> 00:28:50,930
y abandonado por María?

445
00:28:52,699 --> 00:28:53,667
Entonces viniste a mí por soledad.

446
00:28:54,100 --> 00:28:57,637
Todo lo que hicimos ayer
fue robar y ser robado.

447
00:28:57,704 --> 00:28:58,304
¿Eh?

448
00:29:00,473 --> 00:29:02,609
¿Entonces fuiste tú?

449
00:29:02,676 --> 00:29:04,778
No, las circunstancias han cambiado.

450
00:29:05,812 --> 00:29:09,349
La policía se dio cuenta
que María planeó el secuestro.

451
00:29:09,582 --> 00:29:11,251
- ¿Qué?
- En ese caso

452
00:29:11,317 --> 00:29:14,454
el secreto 200 millones
que siempre estuvo oculto a la vista

453
00:29:14,521 --> 00:29:16,089
ahora está a la vista.

454
00:29:17,290 --> 00:29:20,393
Es demasiado arriesgado robarlo ahora.

455
00:29:20,627 --> 00:29:22,328
Pero esto es malo, ¿verdad?

456
00:29:22,395 --> 00:29:23,863
que ellos saben
¿Sobre el secuestro engañoso?

457
00:29:24,064 --> 00:29:27,033
No será considerado un delito.
así que no es gran cosa.

458
00:29:27,500 --> 00:29:29,903
el problema
es la muerte de Shogo Ogata.

459
00:29:31,338 --> 00:29:33,473
Intentarán encontrar al perpetrador.

460
00:29:34,207 --> 00:29:35,709
Estoy segura que fue María.

461
00:29:35,942 --> 00:29:37,644
¿Crees?

462
00:29:38,545 --> 00:29:39,913
miré
en los documentos de la investigación

463
00:29:40,146 --> 00:29:41,981
y no hay manera maria
podría dejar caer a Ogata

464
00:29:42,248 --> 00:29:45,852
solo desde una ventana
si estuviera blandiendo un cuchillo.

465
00:29:45,919 --> 00:29:48,021
Entonces ¿quién lo hizo?

466
00:29:48,988 --> 00:29:50,657
Pensémoslo de esta manera.

467
00:29:52,125 --> 00:29:56,496
María tuvo otro cómplice.

468
00:29:56,563 --> 00:29:57,297
¿De ninguna manera?

469
00:29:59,399 --> 00:30:01,935
¿Conoces al chico?
¿Que actuó como tutor en casa de María?

470
00:30:02,302 --> 00:30:03,470
¿Tutor en casa?

471
00:30:04,037 --> 00:30:06,373
ese chico

472
00:30:06,973 --> 00:30:08,942
Fue despedido por los Asakura.

473
00:30:09,009 --> 00:30:11,077
cuando ella estaba en la escuela secundaria

474
00:30:11,311 --> 00:30:14,114
y nunca fue ordenado

475
00:30:14,180 --> 00:30:15,749
volver a ver a María.

476
00:30:15,815 --> 00:30:16,950
HISAO KOGURE

477
00:30:17,017 --> 00:30:18,918
Entonces, ¿dónde está ese tal Kogure?

478
00:30:18,985 --> 00:30:21,254
Después de buscarlo
parece que esta corriendo

479
00:30:21,321 --> 00:30:22,455
un bar en Naka Meguro.

480
00:30:24,591 --> 00:30:26,426
HISAO KOGURE

481
00:30:29,863 --> 00:30:30,797
Buenas noches.

482
00:30:34,634 --> 00:30:35,869
¿Dónde está Kogure?

483
00:30:36,836 --> 00:30:38,972
Parece que se ha ido al extranjero
para comprar cigarros.

484
00:30:39,372 --> 00:30:41,041
¿Entonces nos ponchamos?

485
00:30:42,075 --> 00:30:44,911
Oh, quise decir la señal
te has caído al frente.

486
00:30:44,978 --> 00:30:47,180
- Gracias por hacérmelo saber.
- Ningún problema.

487
00:30:51,885 --> 00:30:53,520
¡Espera!

488
00:30:53,586 --> 00:30:55,188
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Cuídame!

489
00:31:15,742 --> 00:31:16,843
Él está regresando.

490
00:31:27,620 --> 00:31:29,823
- Estuvo bien.
- Ah, ¿lo fue?

491
00:31:30,390 --> 00:31:32,792
Supongo que alguien debe haber
lo levantó de nuevo. ¿Bien?

492
00:31:33,360 --> 00:31:34,461
Supongo que sí.

493
00:31:41,434 --> 00:31:43,003
¿Encontraste algo?

494
00:31:43,470 --> 00:31:44,137
Aquí.

495
00:31:46,272 --> 00:31:46,973
31 DE NOVIEMBRE
HISAO KOGURE

496
00:31:49,442 --> 00:31:51,244
Parece ser un bar de vinos.
que ha cerrado el negocio.

497
00:31:51,311 --> 00:31:52,278
CERRADO 31 DE NOVIEMBRE

498
00:31:52,345 --> 00:31:53,246
Entonces, ¿por qué importa?

499
00:31:53,847 --> 00:31:55,648
¿Cómo es posible que no lo consigas?

500
00:31:55,882 --> 00:31:58,284
¡Mirar! Aquí... y aquí.

501
00:31:58,785 --> 00:32:00,053
¿N31?

502
00:32:00,620 --> 00:32:02,589
Entonces, ¿esto significa que Kogure
¿Está envuelto en todo?

503
00:32:03,023 --> 00:32:06,059
Encontré esto también.

504
00:32:09,796 --> 00:32:11,031
El telón de fondo muestra
que fue tomado aquí.

505
00:32:11,598 --> 00:32:13,933
Este lugar abrió hace cinco años.

506
00:32:14,668 --> 00:32:16,102
Entonces esto significa que María

507
00:32:16,569 --> 00:32:18,304
Se estaba reuniendo con su antiguo tutor en casa aquí.

508
00:32:18,371 --> 00:32:21,708
y lo mantuvo en secreto
de su marido.

509
00:32:22,108 --> 00:32:24,577
Esto fue a pesar
sus padres se lo prohibieron.

510
00:32:25,211 --> 00:32:25,979
¿Eh?

511
00:32:26,312 --> 00:32:28,615
¿Pero qué significa todo esto?

512
00:32:29,315 --> 00:32:30,984
Algo debe haber pasado
entre ellos

513
00:32:31,051 --> 00:32:32,419
cuando ella era una estudiante de secundaria.

514
00:32:33,453 --> 00:32:36,589
Sus padres se enteraron
y los separó a los dos.

515
00:32:36,656 --> 00:32:37,991
Pero incluso después de eso

516
00:32:38,258 --> 00:32:41,194
ellos continuaron
tener una cita secreta.

517
00:32:41,828 --> 00:32:43,163
¿Cómo podría ella?

518
00:32:48,335 --> 00:32:51,338
¿Entonces ella me estuvo traicionando todo el tiempo?

519
00:32:51,404 --> 00:32:52,839
¿No te lo dije?

520
00:32:53,073 --> 00:32:54,574
¿Todo es posible en un matrimonio?

521
00:32:55,842 --> 00:32:59,012
Y no lo olvides,
tú también fuiste infiel.

522
00:32:59,079 --> 00:33:00,914
Así que supongo que eres como
dos guisantes en una vaina.

523
00:33:02,148 --> 00:33:06,453
Aunque incluso tu amante
te traicionó.

524
00:33:12,459 --> 00:33:14,060
ANNA KITASATO
QUIERO CONOCERTE

525
00:33:30,877 --> 00:33:32,345
¿Qué podrías querer de mí?
después de todo?

526
00:33:33,346 --> 00:33:36,616
Kohei, lo has entendido todo mal.

527
00:33:37,817 --> 00:33:38,952
Anoche, ese tipo me contactó.

528
00:33:39,319 --> 00:33:42,722
diciendo que el sabia
todo sobre el incidente.

529
00:33:43,790 --> 00:33:45,291
Me drogó con pastillas para dormir.

530
00:33:46,926 --> 00:33:47,794
¿Qué?

531
00:33:48,328 --> 00:33:50,363
Está detrás de los 200 millones.

532
00:33:50,663 --> 00:33:52,732
¿Cómo lo sabe?
sobre el dinero?

533
00:33:52,799 --> 00:33:55,502
Parece que escuchó
tú y María peleando.

534
00:33:57,137 --> 00:33:59,906
¿Dónde está el dinero ahora?

535
00:34:00,140 --> 00:34:01,074
Lo tienes, ¿verdad?

536
00:34:02,776 --> 00:34:05,145
Puedo confiar en ti, ¿verdad?

537
00:34:05,211 --> 00:34:06,646
Por supuesto que puedes.

538
00:34:07,080 --> 00:34:09,516
Nunca te traicionaría Kohei.

539
00:34:09,582 --> 00:34:10,316
¡Nunca!

540
00:34:11,851 --> 00:34:13,687
Me alegro mucho de oír eso.

541
00:34:14,220 --> 00:34:18,158
estaba tan preocupado
sobre cómo podría arreglármelas solo.

542
00:34:20,060 --> 00:34:21,661
no hay necesidad
preocuparse más por eso.

543
00:34:22,395 --> 00:34:23,196
Lo siento.

544
00:34:31,604 --> 00:34:32,806
Eso es increíble.

545
00:34:32,872 --> 00:34:35,408
Pero no podemos despegar
con este dinero más.

546
00:34:35,475 --> 00:34:36,142
¿Qué?

547
00:34:36,209 --> 00:34:39,012
Parece que la policía
He descubierto lo de María.

548
00:34:39,412 --> 00:34:40,246
falso secuestro.

549
00:34:40,313 --> 00:34:41,948
si todo sale
Esto se remonta a María.

550
00:34:42,315 --> 00:34:43,616
De ninguna manera.

551
00:34:43,883 --> 00:34:45,285
Supongo que todo se vendrá abajo

552
00:34:45,352 --> 00:34:47,620
a lo que obtengo
en el acuerdo de divorcio.

553
00:34:48,021 --> 00:34:49,589
¿El acuerdo de divorcio?

554
00:34:49,989 --> 00:34:53,526
Estoy pensando en divorciarme de María.

555
00:34:53,927 --> 00:34:54,627
¿Qué?

556
00:34:55,061 --> 00:34:57,230
no puedo hacer frente
con estar más con ella.

557
00:34:57,464 --> 00:35:01,001
Y ella me estaba engañando primero.

558
00:35:02,869 --> 00:35:03,503
Con este chico.

559
00:35:04,070 --> 00:35:04,971
¿María hizo eso?

560
00:35:05,038 --> 00:35:07,374
Su nombre es Kogure.
Solía ​​ser el tutor particular de María.

561
00:35:10,310 --> 00:35:13,546
Kohei es todo tuyo.

562
00:35:20,954 --> 00:35:21,688
Es de María.

563
00:35:22,188 --> 00:35:24,858
¿Podemos ir a tomar el té?
¿solo nosotros dos?

564
00:35:24,924 --> 00:35:26,659
Estaré esperando en la cafetería.

565
00:35:27,060 --> 00:35:28,795
¿Por qué ella te enviaría?
un mensaje asi?

566
00:36:00,894 --> 00:36:02,829
Momento perfecto.

567
00:36:03,163 --> 00:36:05,365
Este cacao está casi terminado.

568
00:36:07,901 --> 00:36:11,805
Lo hice fuerte, ¿por qué no?
¿Lo tenemos con un poco de hielo?

569
00:36:27,687 --> 00:36:29,122
Perdón por esta mañana.

570
00:36:29,622 --> 00:36:31,458
estuvo mal de mi parte
para soltarte eso.

571
00:36:33,993 --> 00:36:37,063
¿Por qué dijiste que podía tener a Kohei?

572
00:36:37,597 --> 00:36:39,199
Pensé que si te decía eso

573
00:36:39,566 --> 00:36:42,335
podrías ser más honesto
con tus verdaderos sentimientos.

574
00:36:44,371 --> 00:36:49,042
En el fondo no lo haces
Realmente amo a Kohei, ¿verdad?

575
00:36:50,143 --> 00:36:53,780
No planeas estar con él.
por el resto de tu vida, ¿verdad?

576
00:36:55,248 --> 00:36:56,483
¿Qué intentas decir?

577
00:36:58,752 --> 00:37:00,153
La razón por la que te invité aquí

578
00:37:01,588 --> 00:37:05,025
es porque hay algo
Realmente quería que lo escucharas.

579
00:37:06,626 --> 00:37:08,094
¿Qué es?

580
00:37:09,763 --> 00:37:11,598
Mataste a Ogata.

581
00:37:13,667 --> 00:37:15,301
¿No eras tú?

582
00:37:15,368 --> 00:37:17,237
No, no lo hice.

583
00:37:18,338 --> 00:37:19,205
Lo sé.

584
00:37:20,140 --> 00:37:21,741
La persona que realmente hizo el acto.

585
00:37:22,409 --> 00:37:24,844
Era tu amado Kogure, ¿verdad?

586
00:37:30,150 --> 00:37:31,051
tu eres el indicado

587
00:37:31,751 --> 00:37:35,188
¿Quién no ama realmente a Kohei, verdad?

588
00:37:35,922 --> 00:37:38,625
En realidad querías estar con Kogure.

589
00:37:39,359 --> 00:37:41,594
quien fue arrancado
de ti en la escuela secundaria.

590
00:37:42,495 --> 00:37:46,366
Pero entonces tus padres
Murió en un accidente inesperado.

591
00:37:46,533 --> 00:37:49,936
y no habia nadie parado
en tu camino nunca más.

592
00:37:50,403 --> 00:37:51,304
El escenario estaba preparado para ti

593
00:37:51,738 --> 00:37:55,408
estar con kogure
libre de cualquier barrera.

594
00:37:57,143 --> 00:37:59,913
Pero por tu dinero

595
00:38:00,213 --> 00:38:02,515
no habia manera kohei
estaría separado de ti.

596
00:38:03,116 --> 00:38:03,783
¿Qué es más?

597
00:38:03,850 --> 00:38:07,020
su amante llegó a planear
para envenenarte.

598
00:38:07,654 --> 00:38:12,192
Entonces es por eso que naciste
un plan loco.

599
00:38:13,526 --> 00:38:14,194
Entonces, en otras palabras

600
00:38:15,128 --> 00:38:19,232
Tu objetivo es divorciarte de Kohei.

601
00:38:19,766 --> 00:38:21,868
y estar con Kogure.

602
00:38:27,040 --> 00:38:27,974
¿Cómo sabes...?

603
00:38:29,976 --> 00:38:32,645
¿Sobre Kogure?

604
00:38:33,246 --> 00:38:34,881
Lo escuché de Kohei.

605
00:38:35,548 --> 00:38:36,583
¿Es eso así?

606
00:38:38,351 --> 00:38:41,821
Entonces todo lo que puedo hacer
es preguntarte algo.

607
00:38:46,393 --> 00:38:48,428
quiero que hagas
algún veneno nuevo.

608
00:38:50,563 --> 00:38:52,665
Aumentar la cantidad de adoxina.

609
00:38:52,732 --> 00:38:54,267
y hacer un veneno
que mata al instante.

610
00:38:57,904 --> 00:38:59,239
¿Para qué quieres usarlo?

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,641
Yo...

612
00:39:02,742 --> 00:39:03,443
matar a Kohei.

613
00:39:06,746 --> 00:39:08,014
Es obvio.

614
00:39:08,481 --> 00:39:10,050
Ese hombre destruyó mi orgullo.

615
00:39:10,383 --> 00:39:12,819
durante estos últimos seis años infructuosos.

616
00:39:13,019 --> 00:39:14,120
Y luego de todo eso

617
00:39:14,487 --> 00:39:17,090
Me atacaron con una pistola paralizante
y robó los 200 millones de yenes.

618
00:39:19,693 --> 00:39:22,195
Por supuesto, no te lo pediría.
para hacerlo gratis.

619
00:39:22,595 --> 00:39:25,598
te doy los 200 millones
y los derechos del café.

620
00:39:33,973 --> 00:39:37,911
La bruja enmascarada por fin
mostró sus verdaderos colores.

621
00:39:40,280 --> 00:39:42,415
No te preocupes. Estoy feliz.

622
00:39:42,716 --> 00:39:45,819
Tenía muchas ganas de ver tu oscuridad
la parte más vulnerable todo este tiempo.

623
00:39:48,188 --> 00:39:50,623
Pero no me dejaré engañar.

624
00:39:51,091 --> 00:39:53,660
Todo lo que quieres hacer es usarme.

625
00:39:54,461 --> 00:39:58,298
Me echarás todo encima

626
00:39:59,432 --> 00:40:01,234
y te llevarás todo el dinero
para ti mismo.

627
00:40:02,402 --> 00:40:03,003
No necesitas preocuparte.

628
00:40:03,536 --> 00:40:08,375
tengo 200 millones de yenes
póliza de seguro de vida en Kohei.

629
00:40:08,742 --> 00:40:10,443
Yo soy el beneficiario.

630
00:40:12,145 --> 00:40:13,847
CONTRATO DE SEGURO DE VIDA

631
00:40:13,913 --> 00:40:15,215
PAGO AL MUERTE 200.000.000 JPY

632
00:40:15,281 --> 00:40:16,116
BENEFICIARIO - MARIA MOCHIZUKI

633
00:40:16,182 --> 00:40:18,051
Esta es la nota de suicidio de Kohei.

634
00:40:18,118 --> 00:40:19,419
NOTA DE SUICIDIO

635
00:40:19,486 --> 00:40:21,354
Esta carta tiene sus huellas.

636
00:40:21,888 --> 00:40:24,157
e incluye una confesión
al asesinato de ogata

637
00:40:24,224 --> 00:40:26,693
y algunas alusiones
a la idea del suicidio.

638
00:40:28,161 --> 00:40:30,497
Deja la colocación del suicidio.
Nota para mí y para Kogure.

639
00:40:31,398 --> 00:40:35,635
Lo que digo es que si Kohei
muere, recibo 200 millones de yenes más.

640
00:40:35,702 --> 00:40:38,972
Y podemos fijar todo
en Kohei también.

641
00:40:39,706 --> 00:40:43,476
Tendríamos una asociación de iguales.

642
00:40:43,543 --> 00:40:45,378
donde ninguno podría atacar
las debilidades del otro.

643
00:40:45,812 --> 00:40:46,613
¿Qué opinas?

644
00:40:47,213 --> 00:40:48,782
Creo que esto sería bueno para ti.

645
00:40:56,456 --> 00:40:57,290
Tu...

646
00:40:58,324 --> 00:41:00,927
Realmente eres un monstruo vicioso.

647
00:41:05,832 --> 00:41:06,666
Podría decir lo mismo de ti.

648
00:41:18,111 --> 00:41:20,547
Bueno. Trabajemos juntos.

649
00:41:34,828 --> 00:41:37,330
deberías irte a casa
y mira a María.

650
00:41:37,731 --> 00:41:38,498
¿Qué quieres decir?

651
00:41:38,565 --> 00:41:40,166
Busque pruebas del asunto.

652
00:41:40,233 --> 00:41:42,435
Tendrás que separar el dinero.
en el divorcio, ¿verdad?

653
00:42:25,478 --> 00:42:26,246
¿Koei?

654
00:42:28,348 --> 00:42:29,749
¿Qué piensas viniendo aquí?

655
00:42:29,816 --> 00:42:31,918
María está cerrando el café.
entonces está bien.

656
00:42:31,985 --> 00:42:33,853
- En realidad.
- Hice un gran descubrimiento.

657
00:42:33,920 --> 00:42:35,922
Sé lo que ella realmente quiere.

658
00:42:39,259 --> 00:42:42,095
Deja la colocación del suicidio.
Nota para mí y para Kogure.

659
00:42:42,162 --> 00:42:44,330
Lo que estoy diciendo es que
si Kohei muere

660
00:42:44,397 --> 00:42:46,066
Recibo 200 millones de yenes más.

661
00:42:46,833 --> 00:42:47,634
Y...

662
00:42:48,234 --> 00:42:51,137
También podemos achacar todo a Kohei.

663
00:42:51,404 --> 00:42:52,505
Esto no puede estar pasando.

664
00:42:53,373 --> 00:42:57,944
Realmente eres un monstruo cruel.

665
00:42:58,011 --> 00:42:59,079
Podría decir lo mismo de ti.

666
00:42:59,546 --> 00:43:02,615
Bueno. Trabajemos juntos.

667
00:43:04,384 --> 00:43:05,952
Por supuesto que estaba mintiendo.

668
00:43:06,019 --> 00:43:08,455
Si no lo fuera no hay manera
Te dejaría escuchar esto.

669
00:43:08,755 --> 00:43:09,889
Supongo que sí.

670
00:43:11,358 --> 00:43:12,726
Eso tiene sentido.

671
00:43:20,467 --> 00:43:23,103
MARÍA
TIENES UN NUEVO MENSAJE

672
00:43:23,370 --> 00:43:25,071
Antes de comenzar
las negociaciones formales

673
00:43:25,138 --> 00:43:27,807
reunámonos y charlemos.

674
00:43:28,475 --> 00:43:31,611
¿Por qué no cenamos?
mañana en casa?

675
00:43:31,978 --> 00:43:33,446
¿Qué está haciendo ella?

676
00:43:33,646 --> 00:43:36,349
La fecha escrita
En la nota de suicidio era mañana.

677
00:43:37,484 --> 00:43:38,018
¿Eh?

678
00:43:38,084 --> 00:43:41,287
Ella planea envenenarte
en la cena mañana?

679
00:43:41,955 --> 00:43:42,756
Eso es una locura.

680
00:43:42,822 --> 00:43:44,424
Necesitamos llevar esto a la policía.

681
00:43:44,491 --> 00:43:45,925
Eso sería inútil.

682
00:43:45,992 --> 00:43:47,660
Ella solo esta diciendo
que ella te va a matar.

683
00:43:47,727 --> 00:43:50,063
Pero no podemos seguir así.

684
00:43:50,597 --> 00:43:51,531
¿Por qué no la atrapas tú primero?

685
00:43:52,132 --> 00:43:56,369
María piensa que yo
Estoy trabajando con ella.

686
00:43:56,803 --> 00:43:58,405
Esta es la oportunidad perfecta.

687
00:43:59,873 --> 00:44:00,607
Supongo que lo es.

688
00:44:00,674 --> 00:44:03,843
tienes que conseguirla
antes de que ella te atrape.

689
00:44:10,750 --> 00:44:11,618
Sí.

690
00:44:20,493 --> 00:44:21,895
Tengo que hacerlo.

691
00:44:28,935 --> 00:44:30,036
nunca habia planeado

692
00:44:30,403 --> 00:44:33,573
sobre pasar mi vida con Kohei.

693
00:44:35,008 --> 00:44:40,080
Sólo quería aniquilarla.

694
00:44:41,381 --> 00:44:44,517
Cuando lo piensas

695
00:44:44,984 --> 00:44:47,454
he pasado tanto tiempo

696
00:44:47,520 --> 00:44:49,689
y arriesgué mucho en este único objetivo.

697
00:44:49,756 --> 00:44:50,557
24 DE ABRIL DE 2016
KOHEI MOCHIZUKI

698
00:44:51,791 --> 00:44:54,194
Pero no me arrepiento de nada.

699
00:44:54,861 --> 00:44:55,862
Ella era una presa más grande

700
00:44:56,096 --> 00:44:59,432
de lo que jamás había imaginado.

701
00:45:00,000 --> 00:45:01,267
Y me sentí genial
sobre las pruebas que tenía.

702
00:45:01,768 --> 00:45:03,837
No importa lo que miremos

703
00:45:04,270 --> 00:45:07,841
actualmente yo era el indicado

704
00:45:08,108 --> 00:45:10,243
en control de este juego.

705
00:45:12,145 --> 00:45:12,946
¿Qué tan genial?

706
00:45:13,580 --> 00:45:15,849
Sigamos así hasta el final.

707
00:45:16,649 --> 00:45:17,951
Hasta su final.

708
00:45:37,937 --> 00:45:39,839
¿Por favor deja de tonterías?

709
00:45:39,906 --> 00:45:41,908
Eres un esclavo que compré con dinero.

710
00:45:41,975 --> 00:45:42,942
¿Cuánto de esto?
¿Haría falta matarlo?

711
00:45:43,009 --> 00:45:43,943
Sería casi instantáneo.

712
00:45:44,010 --> 00:45:45,612
Usaremos esto en la cena de esta noche.

713
00:45:45,845 --> 00:45:48,114
Todo lo que tengo que hacer es envenenar la comida.

714
00:45:48,181 --> 00:45:49,716
Ingerir adoxina.

715
00:45:50,050 --> 00:45:53,053
¿Era esto lo que se sentía?
en nuestra primera cita?

716
00:45:53,119 --> 00:45:55,488
Volverás a casa, ¿verdad?

717
00:45:55,555 --> 00:45:56,056
Por supuesto.

718
00:45:56,122 --> 00:45:58,425
Estas son fotos de una mujer.
huyendo de la escena

719
00:45:58,491 --> 00:45:59,225
donde fue asesinado Shogo Ogata.

720
00:45:59,292 --> 00:46:01,227
¿Pertenecen a María Mochizuki?

721
00:46:01,294 --> 00:46:03,196
Tendrás tus manos
sobre los 200 millones de Kohei

722
00:46:03,263 --> 00:46:04,998
y este café

723
00:46:05,699 --> 00:46:07,033
Adiós, María.